Category: Translations

Mary Jane White – Five Translations of Marina Tsvetaeva

  As a poet, I’ve always loved to read, write and translate the love poem, especially the love poem of mixed tone:  the one both certain of the attraction and uncertain of the commitment, or uncertain of mutual commitment; the one both fierce and forgiving, or, if not exactly forgiving, wonderfully dismissive when the brave move of separation becomes inevitable. 

Read More

William Ruleman – Three Translations

Perhaps it is best to approach beauty with humility. (I say this even while having to admit that beauty often catches us unawares, as when I first heard Mahler’s Eighth Symphony or, as one who had never been an admirer of tapestries, came upon some by William Morris on display at the Cincinnati Art Museum one afternoon and was reduced to tears.) Great works of art can surprise us in this way.

Read More

Nancy Naomi Carlson – Five Translations

Muslim by birth, Waberi’s themes include living a simple life based on meditation and spirituality, the nomadic life, Arabic language and culture, religious tolerance as opposed to extremism, and Djibouti’s harsh climate and civil wars. In recognition for his commitment to the values of multiculturalism and linguistic, ethnic, and religious diversity, he was awarded the 2016 Words to Change Prize.

Read More

Alexander Cigale – Five Translations of Andrey Guschin

Andrey Guschin identifies himself as a “neo-archeist” poet, and the primary attraction to me as a translator of his lively and inventive formal verses was that what I view as a resurgence of the use of archaism and archaic words in contemporary American poetry, may yield for the work a readership in English.

Read More

Patricia Worth – The Enchanted Ring

Three handsome, rich young princes, one named Felibien, another, Roland, and the third, Aymeril, were travelling on horseback through all the countries of the world, followed by a multitude of servants and wagons loaded with their baggage. A chance meeting at an inn had made them friends, and they set off together. Why were they travelling?

Read More

Katherine E. Young – Five Poems about Moscow

For some, the city’s beauty lies in its geography, in its rivers and hills; for others, it is the monasteries, palaces, and bell towers. For me, it lies in the shades of people, real and imagined, who stroll around Patriarch’s Pond in June, when the nights are clear and cool, and puffs of pukh (cottonwood seed) float out across the water.

Read More